Zafira Klub Polska

jako że wiele osób ma z tym problem i pojawia sie ciągle wiele kolejnych pytań o to samo wklejam tłumaczenia komunikatów komputera w niektórych językach:

Polski
Angielski
Niemiecki
Francuski
Flamandzki
FUNKCJE INFORMACYJNE
Temperatura na zewnątrz
Outside Temperature
Aussen temp.
Temperatura otoczenia. Na spadek temperatury czujnik reaguje natychmiast, na jej wzrost z pewnym opóźnieniem. Po włączeniu zapłonu wskazanie przełącza się automatycznie na temperaturę zewnętrzną. W celu ostrzeżenia przed oblodzeniem nawierzchni w temperaturze otoczenia poniżej 3şC wskazanie temperatury włącza się automatycznie i zaczyna migać. W temperaturze otoczenia poniżej -5şC wskazanie świeci się w sposób ciągły.
Chwilowe zużycie paliwa
Instant Consumption
Mom. Verbr.
Sposób wyświetlania zmienia się w zależności od prędkości jazdy
Poniżej 13km/h (8mil/h) wynik podawany jest w l/h (gal/h)
Powyżej 13km/h (8mil/h) wynik podawany jest w l/100km (mil/gal)
Wskazania 0.0 l/100km 999.9 mil/gal występuje przy odciętym dopływie paliwa
Średnie zużycie paliwa
Consumption
Verbrauch
Obliczanie średniego zużycie paliwa można w każdej chwili uruchomić od nowa, wciskając przycisk R. Wskazanie w l/100 km. (mil/gal)
Całkowite zużycie paliwa
Trip Consumption
Abs. Verbr.
Pomiar można w każdej chwili rozpocząć od nowa przyciskiem R. Wskazania w l (gal)
Średnia prędkość.
Speed
Geschw.
Funkcję tę można w każdej chwili uruchomić od nowa wciskając przycisk R. Przerwy w podróży przy wyłączonym zapłonie są pomijane. Wskazanie w km/h. (mph)
Przejechany dystans
Trip Distance
Wegstrecke
Funkcję tę można w każdej chwili uruchomić od nowa wciskając przycisk R.. Wskazanie w km (mil)
Zasięg jazdy powyżej/ poniżejj 50 km
Range
Reichweite
Zasięg jazdy jest obliczany na podstawie aktualnej ilości paliwa w zbiorniku i średniego jej zużycia na odcinku ostatnich 20-30 km. Po zatankowaniu paliwa wciskając przycisk R można uzyskać nową wartość zasięgu jazdy bądź też wyświetla się ona automatycznie po przejechaniu niewielkiego odcinka drogi. Wskazanie w km (mil)
Stoper
Stop Watch
Stoppuhr
Kolejne wciskanie przycisku R powoduje zerowanie: start - stop - zerowanie ... . Określenie czasu jazdy: wyłączenie zapłonu powoduje zatrzymanie stopera. Po włączeniu zapłonu stoper znów zaczyna liczyć od punktu, w którym był zatrzymany
FUNKCJE KONTROLNE
Kontrola świateł hamowania
Brake Lamp Check
Bremslicht prufung
Controle Feux Stop
Remlicht control
Poziom oleju w silniku
Engine Oil Level
Check Oil Level
Oelstand Prufen
Ölstand prüfen
Motoröl Stand
Niv. huiler controler
Motorolie Peil
Oliepeil Control
Brak oleju
Oil Lack
Ölmangel
Olietekort
Poziom płynu chłodzącego
Coolant Level
Kühlmittel Stand
Niv. Liguid Refroidis
Koelvloeistofpeil

Automatyczna skrzynia biegów
Automatic Gearbox
Automatic Transmission
Automatik Getriebe
Układ automatycznego poziomowania reflektorów światła mijania
(przy ksenonach)
Headlamp Range Adjustment Headlamp
Low beam fld/vision
LauchtweiteFahrlicht
Leucht. Fahrlicht

Klocki hamulcowe – zużyte okładziny
Brake Pad
Bremsbelag
Rem voerinsen
Brak świateł hamowania
Brake Lamp
Bremslicht
Remlicht
Bezpiecznik świateł hamowania
Brake Lamp Fuse
Bremslicht Sicherung
Światła mijania, tylne światła pozycyjne
Headlight
Tail Light
Fahrlicht, Rücklicht
Abblendlicht
Rücklicht
Dimlicht
Achterlicht
Poziom płynu do spryskiwaczy
Washer Fluid Level
Washer Level
Waschwasser Stand
Niv.liguid lave glace
Peil ruite sproeier

mam nadzieje że nie machnąłem sie nigdzie z kolorami...
moderatora prosze o podklejenie

źródło: VU

Wrzucam zestawienie komunikatów komputera stworzone przez MieHor'a.






- aktualizacja dn. 21-04-2011 / MH

oczywiście, jeśli ktoś zauważy jakiś błąd, nieścisłość lub zna treść brakujących informacji, to proszę o info na pw lub email, wspólnie z admin'em i mod'ami będziemy poprawiać i uzupełniać ten plik.



//posprzątane // - MieHor

w tym temacie piszemy tylko na temat komunikatów podawanych przez komputer pokładowy

zasięg /brak paliwa na GID'zie wygląda tak
trochę rozmazane ale nie chciałem się zatrzymywać
do stacji w koncu udało się dojechać (chwala tempomatowi, średnie spalanie 4,5l )

Nie zdążyłem zapisać ale u mnie wyskoczył komunikat po niemiecku dwuwyrazowy a nie było przedniego światła mijania.A w tych komunikatach wymienione są tylko odnośnie do świateł tylnych.Także jest jeszcze jakiś komunikat.Wyciągnę żarówkę z przodu to napiszę.

Wielkie dzięki, bardzo przydatny temacik

a mam pytanie czy idzie zuplaudowac komputer pokładowy tzn dodac aplikacje??

Witam.

Ma może ktoś przetłumaczone komunikaty z włoskiego na polski ?? Głównie chodzi mi o komunikaty na temat płynów, klocków itp).

Mam zamiar zmienić język ale narazie brak czasu a chciałbym wiedzieć co on odemnie chce

Znalazłem w necie takie:
Liv. Liq. Tergicris. - brak płynu w spryskiwaczu
Livello Liq. Raffr. - brak płynu w chłodnicy
Luci di Arresto - brak stopu
Anabbagl. Luci Retr. - brak światła od wstecznego
Anabagl. Luci Post. - brak światła tylnego
Pastillia Freni -koniec klocków

Ale to chyba nie wszystkie

Kolego tu wrzucam link do tematu na naszym forum gdzie koledzy poswiecili troszke czasu problemowi róznych języków, chociaż włoskiego tam nie ma ale oto efekt ich pracy:
http://www.zafiraklub.pl/viewtopic.php?t=682

Wielkie dzieki bardzo przydatne

Witam wszystkich.
Otóż od jakichś 3 dni zaczął pojawiać mi się komunikat widoczny na zdjęciu równocześnie zapala się CHECK. Nie pokazuje go cały czas tylko momentami, głównie przy odpalaniu. Czy któryś z kolegów miał coś takiego lub wie o co chodzi? Będę wdzięczny..

http://www.zafiraklub.pl/viewtopic.php? ... e+sproeier
Tu masz wszystko wyjaśnione a w Twoim przypadku chodzi o uzupełnienie płynu do spryskiwaczy. Zawsze po odpaleniu jako pierwsze sprawdza światła stopu a następnie jeżeli masz jakieś braki w płynach lub przepalone żarówki to dostaniesz info na wyświetlaczu o tym.

Za mało płynu w zbiorniczku spryskiwacza..

Dzięki teraz moge spać spokojnie

witam. pojawia sie mi na Niv. huiler controler
sprawdzam olej i jest ok. pojawia mi sie to po ok 1000 km potem znika po ponownym uruchomieniu silnika. tak powinno byc czy cos jest nie tak. prosze o pomoc